1
00:00:00,080 --> 00:00:02,080
ザビエルに会ったところです。
彼はキャラバンに住んでいます。

2
00:00:03,280 --> 00:00:06,239
あなたはザビエルとケイティと一緒にいるところを見られました
バー・サン・ミッシェルの外。

3
00:00:06,240 --> 00:00:09,239
いずれかのことがわかったら、
あなたの家族はケイティに何かをしました、

4
00:00:09,240 --> 00:00:10,599
私は彼らを殺すと神に誓います。

5
00:00:10,600 --> 00:00:13,279
こんにちは、パパ。
一体それはあなたの首にありますか？

6
00:00:13,280 --> 00:00:15,039
対応できるか分かりません
これで。

7
00:00:15,040 --> 00:00:16,280
ご一緒させていただきます。

8
00:00:18,400 --> 00:00:21,639
2つのバッグ
行方不明の少女二人のもの

9
00:00:21,640 --> 00:00:24,079
同じ場所で見つかったのか？

10
00:00:24,080 --> 00:00:26,840
誰も忘れるつもりはない
ケイティについて。

11
00:01:16,640 --> 00:01:20,240
バーズカー、
羽ばたき

12
00:01:29,560 --> 00:01:32,079
インターネット検索をしました
もう一人の行方不明の女の子については、

13
00:01:32,080 --> 00:01:33,159
オディール・ランバート。

14
00:01:33,160 --> 00:01:36,559
そうすれば、あなたが読んだもののほとんどは
噂話や伝聞になります。

15
00:01:36,560 --> 00:01:40,079
ケイティとの類似性は驚くべきものです。

16
00:01:40,080 --> 00:01:42,999
彼らは、多少なりとも同い年だ。
同じ目だ。

17
00:01:43,000 --> 00:01:45,839
警察は何も見つけられなかった
犯罪が行われたことを示唆し、

18
00:01:45,840 --> 00:01:47,799
したがって、結論を急ぐべきではありません。

19
00:01:47,800 --> 00:01:50,519
オディール・ランバートにはいくつかの問題があった。
家庭内に問題がありました。

20
00:01:50,520 --> 00:01:51,719
彼女はどこへでも行くことができたはずだ。

21
00:01:51,720 --> 00:01:53,279
彼女の母親はまだ生きていますか
街で？

22
00:01:53,280 --> 00:01:55,359
オードリー・ランバート？
彼女は学校で清掃員として働いています。

23
00:01:55,360 --> 00:01:57,839
そして、行こうと思っていたら
彼女と話すのはやめてください。

24
00:01:57,840 --> 00:02:01,599
どうしたの、「やってるよ」
正しいことだよ、サラ」？

25
00:02:01,600 --> 00:02:02,720
何もない。

26
00:02:06,800 --> 00:02:10,479
でも、私も警察なので、
したがって、この状況は複雑です。

27
00:02:10,480 --> 00:02:13,399
何か手がかりがあったはずだけど、
何人かの潜在的な証人。

28
00:02:13,400 --> 00:02:16,079
言ったよ、何もすることがないって
ケース付き。

29
00:02:16,080 --> 00:02:19,319
さて、それでは誰がやったのでしょうか？リカール？
ヴァージニーのため息

30
00:02:19,320 --> 00:02:21,160
その士官はセルジュ・エナンだった。

31
00:02:22,400 --> 00:02:23,999
ホテルのオーナーの男？

32
00:02:24,000 --> 00:02:26,919
彼は警察官でした
25年間。

33
00:02:26,920 --> 00:02:29,279
そしてその子の父親は
誰がたった今行ったのか

34
00:02:29,280 --> 00:02:31,360
それはケイティと一緒でした
彼女が行方不明になった夜。

35
00:02:33,120 --> 00:02:34,120
何？

36
00:02:35,560 --> 00:02:38,559
法医学により採取されたプリント
ケイティのバックパックから。

37
00:02:38,560 --> 00:02:40,040
ザビエル・エナンとの対戦だ。

38
00:02:44,360 --> 00:02:46,879
検索を整理しました
明日のために。いいえ。

39
00:02:46,880 --> 00:02:48,480
このような場合は日常的です。

40
00:02:49,920 --> 00:02:51,039
ケイティのために？

41
00:02:51,040 --> 00:02:53,759
あらゆる証拠のために
それは彼女を見つけるのに役立つかもしれない。

42
00:02:53,760 --> 00:02:57,040
近所を探すのが普通
その人が最後に目撃された場所。

43
00:02:58,400 --> 00:03:00,480
分かりました
そこに居たくないのなら。

44
00:03:01,640 --> 00:03:03,400
ただ、私を止めてみてください。

45
00:03:17,400 --> 00:03:19,759
ニュースを聞いた?
何のニュース？

46
00:03:19,760 --> 00:03:21,559
彼らは送っている
交換留学生たちは帰宅。

47
00:03:21,560 --> 00:03:24,839
明日の午後に出発します。
ケイティなしで出発するの？

48
00:03:24,840 --> 00:03:26,359
残念ながら私の手に負えません。

49
00:03:26,360 --> 00:03:29,399
もっと詳しい人もいると思うよ
彼らがやっているよりも。

50
00:03:29,400 --> 00:03:31,479
ティーンエイジャーの沈黙のコード
そしてそのすべて。

51
00:03:31,480 --> 00:03:33,519
校長が私に迫ってきました
数日間。

52
00:03:33,520 --> 00:03:36,079
心配した保護者からの熱狂的な電話、

53
00:03:36,080 --> 00:03:38,679
過失の告発、
学校の責任。

54
00:03:38,680 --> 00:03:41,160
もしあなたが拾っていたら
電話したとき...

55
00:03:42,440 --> 00:03:44,479
これについてはあなたも同様に責任があります
誰でも同じように。

56
00:03:44,480 --> 00:03:45,760
ごめんなさい。

57
00:03:48,000 --> 00:03:50,959
深く息を吐き、
スニッフルス

58
00:03:50,960 --> 00:03:53,320
私は物事を望みます
違ったやり方もあったかもしれない。

59
00:03:57,560 --> 00:03:59,760
どれくらいここに来ていますか
サンミッシェルまで？

60
00:04:02,440 --> 00:04:03,919
ここ数年。

61
00:04:03,920 --> 00:04:06,599
さて、それならあなたは知っていたはずです
もう一人の行方不明の女の子について、

62
00:04:06,600 --> 00:04:08,439
オディール・ランバート。
彼女はその学校の生徒でした。

63
00:04:08,440 --> 00:04:10,479
彼女には何もすることがなかった
交換プログラムで。

64
00:04:10,480 --> 00:04:13,599
心配している保護者の皆様
バーウッドに戻って、

65
00:04:13,600 --> 00:04:14,639
真剣に考えていますか

66
00:04:14,640 --> 00:04:17,359
彼らはあなたに持って来させただろう
彼らが知っていたら、彼らの子供たちはここにいましたか？

67
00:04:17,360 --> 00:04:19,879
良い数年が経ちました
オディールがいなくなってから。

68
00:04:19,880 --> 00:04:22,999
ちょうど十分な長さ
人々が前に進もうとするために。

69
00:04:23,000 --> 00:04:26,920
この町に最後に必要なもの
また騒ぎを起こしているのか。

70
00:04:30,000 --> 00:04:32,640
彼女の母親はここで清掃員として働いています。
彼女と話したいです。

71
00:04:33,960 --> 00:04:35,440
その日は終わります。

72
00:04:37,200 --> 00:04:39,199
そうですね、それなら必要です
彼女の自宅の住所。

73
00:04:39,200 --> 00:04:41,439
アクセス権がありません
そういう情報まで。

74
00:04:41,440 --> 00:04:42,680
たとえやったとしても...

75
00:04:44,120 --> 00:04:45,520
…共有できませんでした。

76
00:04:50,080 --> 00:04:53,080
やり始めるのがちょっと遅かった
本に書いてあることだよ、スコットさん。

77
00:05:03,120 --> 00:05:04,200
ヴァージニー…

78
00:05:08,160 --> 00:05:09,200
ああ？

79
00:05:13,800 --> 00:05:14,800
おーい。

80
00:05:59,120 --> 00:06:00,120
わかりました。

81
00:06:18,400 --> 00:06:20,400
学校の世話人
あなたの住所を教えてくれました。

82
00:06:21,800 --> 00:06:23,599
あなたはここに来るべきではなかった。

83
00:06:23,600 --> 00:06:28,439
いくつか質問したいことがあります
あなたの娘さんのこと…オディール。

84
00:06:28,440 --> 00:06:30,439
どうか放っておいてください。

85
00:06:30,440 --> 00:06:33,280
それを知っているのはあなただけです
今の気分。

86
00:06:42,480 --> 00:06:45,759
彼女は友達に会うために出かけていたのですが、
誕生日。

87
00:06:45,760 --> 00:06:47,999
私は彼女に約束をしました
帰ってくるのが遅すぎないように。

88
00:06:48,000 --> 00:06:50,240
彼女はまだ家にいなかった
寝たとき。

89
00:06:51,480 --> 00:06:54,280
あなたは本当に眠ることはなく、待っています
ドアの鍵の音。

90
00:06:55,640 --> 00:06:58,440
それから朝になり、
サインも言葉もありません。

91
00:07:00,520 --> 00:07:03,280
それがその瞬間だった
すべてが変わったとき。

92
00:07:04,640 --> 00:07:06,480
空き家の静寂。

93
00:07:07,800 --> 00:07:09,560
終わりのない待ち。

94
00:07:22,040 --> 00:07:24,639
ここに来ます
彼女が衰え始めるたびに。

95
00:07:24,640 --> 00:07:26,440
彼女を生かし続けます。

96
00:07:28,120 --> 00:07:30,239
オディールは弁護士になりたかった。

97
00:07:30,240 --> 00:07:33,840
彼女は明るくて、賢くて、
生きるためのすべて。

98
00:07:35,800 --> 00:07:39,040
あなたの娘さんだと聞いていました
いくつかの問題がありました。

99
00:07:40,240 --> 00:07:41,919
警察に相談してたんですね。

100
00:07:41,920 --> 00:07:43,759
セルジュ・エナンがこの事件を担当していたのか？

101
00:07:43,760 --> 00:07:48,080
うん。彼は早期退職した
ちょうど1年前。

102
00:07:49,360 --> 00:07:52,519
セルジュはもっと知っているといつも感じていた
彼が私に言ったよりも。

103
00:07:52,520 --> 00:07:56,159
彼らは誰かに質問しましたか
オディール失踪のこと？

104
00:07:56,160 --> 00:08:00,039
アンドリュー・テイラー
今ここに住んでいるイギリス人。

105
00:08:00,040 --> 00:08:03,480
オディールの道路で彼の車が見られた
その夜は歩いていただろう。

106
00:08:04,520 --> 00:08:06,879
テイラー刑事と関係はあるのか？

107
00:08:06,880 --> 00:08:10,360
彼は彼女の父親です。
わかりました。

108
00:08:34,280 --> 00:08:36,600
ハミング

109
00:08:38,240 --> 00:08:39,360
うーん。

110
00:09:15,480 --> 00:09:19,600
彼らはボランティアを募集しています
明日の捜索に協力します。

111
00:09:20,760 --> 00:09:23,079
オディールはそれほど重要ではなかった
捜索を保証するために、

112
00:09:23,080 --> 00:09:25,080
イギリス人観光客とは違います。

113
00:09:26,400 --> 00:09:29,240
彼らが学んでいることを願うばかりです
過去の失敗から。

114
00:09:32,680 --> 00:09:34,640
娘さんが泊まっていたんですね
モルヴァン家で？

115
00:09:35,680 --> 00:09:38,719
はい。彼女は一週間ほどそこにいた。

116
00:09:38,720 --> 00:09:39,759
なぜ？

117
00:09:39,760 --> 00:09:43,359
オディールが世話をしていた
娘も時々。

118
00:09:43,360 --> 00:09:46,799
ある時、彼女は家に到着しました
家に帰った後、

119
00:09:46,800 --> 00:09:49,479
怒っている、動揺している、
何が起こったのか決して教えてくれなかった。

120
00:09:49,480 --> 00:09:51,959
しかし、彼女は決して戻ることを拒否しました。

121
00:09:51,960 --> 00:09:54,959
彼には何かがあった
それはオディールを怖がらせた。

122
00:09:54,960 --> 00:09:58,359
ファビアン？
それを警察に言いました。

123
00:09:58,360 --> 00:10:01,480
私の知る限りでは、
それは決して追跡されませんでした。

124
00:10:10,760 --> 00:10:12,759
オードリー・ランバートに会いに行きました。

125
00:10:12,760 --> 00:10:15,319
ヴァージニーのため息
それが私に返ってくるのはわかっているでしょう。

126
00:10:15,320 --> 00:10:18,599
オディールはモルヴァン家のベビーシッターでした。

127
00:10:18,600 --> 00:10:20,759
オードリーは警察に警告した
ファビアンについて。

128
00:10:20,760 --> 00:10:22,999
オディールは彼を恐れた。

129
00:10:23,000 --> 00:10:25,679
警察が証拠を持っていたら
ファビアン・モルヴァンの関与に

130
00:10:25,680 --> 00:10:26,959
彼らはそれを追跡しただろう。

131
00:10:26,960 --> 00:10:29,879
ああ、そうだ、持っている男
町の半分が彼のポケットに?

132
00:10:29,880 --> 00:10:31,519
私はそうは思わない。

133
00:10:31,520 --> 00:10:34,399
彼は金持ちだ、昔の金だ。

134
00:10:34,400 --> 00:10:36,959
それは確かにあなたを買うことができます
いくつかの好意。

135
00:10:36,960 --> 00:10:38,399
セルジュ・エナン？

136
00:10:38,400 --> 00:10:41,479
教えてほしい
なぜ彼は芝生に放たれたのか？

137
00:10:41,480 --> 00:10:45,000
彼は賄賂を受け取っていましたが、
私たちが取り組んでいた詐欺事件。

138
00:10:46,400 --> 00:10:48,839
何？彼は腐敗していましたか？

139
00:10:48,840 --> 00:10:50,279
私は彼に不利な証拠を提出した

140
00:10:50,280 --> 00:10:52,439
一般検査へ
国家警察の、

141
00:10:52,440 --> 00:10:55,279
それは私に何かをもたらしてくれました
チームのほとんどの人々からのけ者にされている。

142
00:10:55,280 --> 00:10:57,599
しかし彼こそが男だった
オディールの事件を担当していたのは誰だ！

143
00:10:57,600 --> 00:11:00,520
昔ながらの探偵
決して変わるつもりのなかった人。

144
00:11:01,800 --> 00:11:03,079
お知らせがあります。

145
00:11:03,080 --> 00:11:06,479
ケイティのボンバージャケットについた血
彼女のものではなかった。

146
00:11:06,480 --> 00:11:09,359
それはエマ・モーヴァンのものでした。
さて、それは何を教えてくれるでしょうか？

147
00:11:09,360 --> 00:11:11,879
ザビエルは嘘をついていなかったかもしれない、

148
00:11:11,880 --> 00:11:14,840
ケイティはその夜パーティーから去ったということ
そして街へ戻っていった。

149
00:11:17,200 --> 00:11:18,960
オディールとケイティは繋がっている。

150
00:11:20,120 --> 00:11:21,439
私は彼らがそうであることを知っています。

151
00:11:21,440 --> 00:11:24,280
上司と話しましたか
ケースを再度オープンすることについて?

152
00:11:25,320 --> 00:11:26,400
私は彼に取り組んでいます。

153
00:11:28,240 --> 00:11:30,800
あるでしょうか...
利益相反ですか？

154
00:11:33,280 --> 00:11:36,200
オードリーが教えてくれます
あなたの父親が尋問されたとのこと。

155
00:11:38,080 --> 00:11:40,799
父が答えるために連れてこられた
日常的な問い合わせ。

156
00:11:40,800 --> 00:11:42,079
その夜、彼は車で家に帰っていましたが、

157
00:11:42,080 --> 00:11:44,119
彼が見たかどうか知りたかった
何でも、それだけです。

158
00:11:44,120 --> 00:11:47,040
朝また会いましょう
検索で。

159
00:12:20,640 --> 00:12:21,840
ジェイソン？

160
00:12:24,640 --> 00:12:25,880
おい。
おお。

161
00:12:27,560 --> 00:12:31,159
ほほほほ。
ああ、お会いできて嬉しいです。

162
00:12:31,160 --> 00:12:33,279
私は彼らが持っていた最も速い車を手に入れました、

163
00:12:33,280 --> 00:12:35,440
そして私はここに車で行きました
かつての少年レーサーのように。

164
00:12:37,760 --> 00:12:40,799
さあ、準備をしてください。
夕食をおごってあげるよ。

165
00:12:40,800 --> 00:12:43,600
おお！
やあ、マダム。

166
00:12:54,880 --> 00:12:58,799
コート・ド・プロヴァンス、
最後のヴィンテージ。

167
00:12:58,800 --> 00:13:00,719
オーブンで焼いた子羊のすね肉、

168
00:13:00,720 --> 00:13:04,879
そして魅力は続く
プリン用の梨の缶詰と一緒に。

169
00:13:04,880 --> 00:13:07,559
うーん、この冷蔵庫は見た目が違う
それは私にとって魅力的です。

170
00:13:07,560 --> 00:13:11,239
最後に掃除したのはいつですか？
ああ、大騒ぎするのはやめてください。

171
00:13:11,240 --> 00:13:13,200
さあ、座ってください。
それには遅すぎます。

172
00:13:18,040 --> 00:13:19,600
これらを使って何をしているのですか？

173
00:13:20,880 --> 00:13:22,000
何もない。

174
00:13:24,480 --> 00:13:28,279
知っておく必要がある場合は、誰かがピン留めしました
今日の午後、私の玄関まで来てくれました、わかりました、

175
00:13:28,280 --> 00:13:30,159
理由は分かりません。

176
00:13:30,160 --> 00:13:31,639
誰を見なかったの？

177
00:13:31,640 --> 00:13:34,840
ええ、まあ、推測を恐れずに言えば、
それはサラ・グリーソンという女性でした。

178
00:13:36,480 --> 00:13:39,039
彼女はそれらを置いてきた
町のあちこちで。

179
00:13:39,040 --> 00:13:41,319
なぜそんなにたくさんあるのでしょうか？
わからない。

180
00:13:41,320 --> 00:13:44,720
彼女はたくさんのことを経験していると思うが、
だから余裕を持たなければなりません。

181
00:13:46,560 --> 00:13:49,319
私たちは可能性を模索中です
ケイティの失踪

182
00:13:49,320 --> 00:13:51,560
オディールの事件と関係があるかもしれない。

183
00:13:55,040 --> 00:13:57,240
あなたは一度も話したことがありません
尋問された日。

184
00:13:58,680 --> 00:14:01,399
まあ、すべてファイルにあると思います。

185
00:14:01,400 --> 00:14:03,600
お願いだよ、パパ。

186
00:14:05,440 --> 00:14:06,760
そのとき私がここにいなかったことは知っていますよね。

187
00:14:08,240 --> 00:14:12,399
道路でオディール・ランバートとすれ違った
彼女が消えた夜、

188
00:14:12,400 --> 00:14:15,400
そして彼らは知りたかったのです
彼女が誰かと一緒にいるのを見たら。

189
00:14:19,880 --> 00:14:22,119
ログにはあなたがいた
1時間以上。ああ、やめて。

190
00:14:22,120 --> 00:14:23,600
さあ、もうやめてください。

191
00:14:25,160 --> 00:14:28,400
娘は持たないよ
自宅で私を尋問しています。

192
00:14:30,160 --> 00:14:31,439
さあ、座って、さあ。

193
00:14:31,440 --> 00:14:33,400
さあ...楽しみましょう
ワインも一緒に。

194
00:14:36,600 --> 00:14:38,120
コルクポップ

195
00:14:40,920 --> 00:14:42,559
うーん。

196
00:14:42,560 --> 00:14:45,239
彼らが送っているのは知っていますよね
交換児童は明日家に帰りますか？

197
00:14:45,240 --> 00:14:47,439
うん。ええ、ええ、
本社から連絡がありました。

198
00:14:47,440 --> 00:14:49,239
でも彼らはここに留まるべきだ
サンミッシェルで。

199
00:14:49,240 --> 00:14:52,199
フランス警察だったらどうする？
もう一度インタビューする必要がありますか？

200
00:14:52,200 --> 00:14:53,919
これは本当に役に立ちません、ベイビー。

201
00:14:53,920 --> 00:14:56,319
ジェイソン、どうか私を「ベイビー」と呼ばないでください。

202
00:14:56,320 --> 00:14:58,799
私たちは愛の島にはいません。えーっと...

203
00:14:58,800 --> 00:15:01,680
ほら、頭をすっきりさせておく必要がある
明日の捜索に向けて。

204
00:15:02,800 --> 00:15:05,959
もう一人の行方不明の女の子は、
オディール・ランバート。

205
00:15:05,960 --> 00:15:08,039
5年前のことだよ、サラ。

206
00:15:08,040 --> 00:15:13,679
でも少なくとも一人はいるよ
この町で誰が知っている... メルシー。

207
00:15:13,680 --> 00:15:17,079
...この町の誰か
彼女に何が起こったのか誰が知っていますか

208
00:15:17,080 --> 00:15:19,239
そしてケイティへ。

209
00:15:19,240 --> 00:15:21,439
少なくとも 1 つ。もしかしたらもっとあるかもしれない。

210
00:15:21,440 --> 00:15:24,560
つまり... もしも
彼らは今、みんなで共謀しているのですか？

211
00:15:27,120 --> 00:15:29,000
ほら、あなたは...
あなたは彼女のことが怖いのです。

212
00:15:30,920 --> 00:15:33,679
あなたは家から何マイルも離れたところにいます、そして...
そしてあなたの心は残業しています。

213
00:15:33,680 --> 00:15:36,440
それはわかります。でもさあ。

214
00:15:37,480 --> 00:15:41,479
さあ、何ですか？
ケイティは荷物をまとめたんですよね？

215
00:15:41,480 --> 00:15:46,239
だからもしかしたら彼女は去るつもりだったのかもしれない
誰かと、あのザビエル男と。

216
00:15:46,240 --> 00:15:48,160
ああ、彼は彼女がパーティーから去ったと言った
彼女自身で。

217
00:15:49,440 --> 00:15:50,679
もしかしたら彼は彼女をかばっているのかもしれない。

218
00:15:50,680 --> 00:15:53,799
ケイティのバッグが見つかった
記念碑で、

219
00:15:53,800 --> 00:15:56,279
オディールが去ったのと同じ場所。

220
00:15:56,280 --> 00:15:57,679
偶然だ、きっと。

221
00:15:57,680 --> 00:16:00,840
メッセージについてはどうでしょうか？
「助けて、お母さん。」

222
00:16:02,280 --> 00:16:03,280
わかりません。

223
00:16:04,440 --> 00:16:08,919
私のケイティ、彼女は決して行かなかっただろう
言わずにどこでも。

224
00:16:08,920 --> 00:16:12,799
そしてワイルドな夜、パーティー、
この場所を荒らす？

225
00:16:12,800 --> 00:16:15,639
いいえ、それは彼女ではありません。そうではありません。

226
00:16:15,640 --> 00:16:18,439
そうですね、初めてです
彼女は家を離れたことがある。

227
00:16:18,440 --> 00:16:21,599
そして交換留学生は、
彼らはただ楽しみたいだけなのです。

228
00:16:21,600 --> 00:16:24,119
ええ、そうですね、これで彼女のことがよくわかりましたね
私よりもそうですよね？

229
00:16:24,120 --> 00:16:26,640
まあ、時々雑談もしたよ。
それだけです。

230
00:16:28,720 --> 00:16:29,720
何について？

231
00:16:32,040 --> 00:16:34,280
OK、完全開示。

232
00:16:35,360 --> 00:16:38,520
彼女が感じたことがいくつかあった
彼女があなたに話せなかったこと。

233
00:16:39,720 --> 00:16:42,599
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。いいえ、いいえ。いいえ、いいえ。

234
00:16:42,600 --> 00:16:46,279
私たちはすべてを共有します。
立ち入り禁止のものは何もありません。

235
00:16:46,280 --> 00:16:49,399
うまくやらなくてはならないというプレッシャー
学校では完璧にするために。

236
00:16:49,400 --> 00:16:51,519
彼女はその考えが嫌いだ
あなたを失望させました。

237
00:16:51,520 --> 00:16:54,839
まあ、私は彼女に最善を尽くしたいだけです。
それが私がこれまで望んでいたすべてです。

238
00:16:54,840 --> 00:16:56,999
ええ、私は...
そんなことを提案するつもりはなかったのですが…

239
00:16:57,000 --> 00:16:58,999
わかっています。言いたいことは分かります。

240
00:16:59,000 --> 00:17:02,719
取るべきだということですね
これに対する責任の一部。

241
00:17:02,720 --> 00:17:04,439
たぶんそうすべきです。私は...
いや、いいえ。いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

242
00:17:04,440 --> 00:17:07,679
私はしません...
そんなことはありません、いいえ。いいえ。

243
00:17:07,680 --> 00:17:09,879
あなたは素晴らしいお母さんです、サラ。

244
00:17:09,880 --> 00:17:11,799
あなたは...あなたはそうです。

245
00:17:11,800 --> 00:17:13,080
十代の若者たちは厄介だ。

246
00:17:14,160 --> 00:17:16,480
聞いておけばよかった
私の腸に...

247
00:17:17,840 --> 00:17:19,760
...そして私は彼女を決して許さなかった
ここに来てください。

248
00:17:53,880 --> 00:17:55,120
彼はため息をつく

249
00:19:15,240 --> 00:19:17,400
大丈夫ですか？
うん。

250
00:19:20,240 --> 00:19:22,839
セルジュ・エナンはここで何をしているのですか？

251
00:19:22,840 --> 00:19:24,119
ああ、彼は元銅人です。

252
00:19:24,120 --> 00:19:26,199
彼はその場所を知っていると思います
誰でも同じように。

253
00:19:26,200 --> 00:19:28,640
ニールにチェックインしなきゃ。
すぐに戻ります。

254
00:19:34,920 --> 00:19:37,359
朝。
こんにちは。

255
00:19:37,360 --> 00:19:39,879
一列に並んでいきます。
カバーすべき地面はたくさんありますが、

256
00:19:39,880 --> 00:19:41,560
念のために
私たちは何も見逃していません。

257
00:19:43,320 --> 00:19:44,640
これについては確かですか？

258
00:19:47,040 --> 00:19:48,480
まあ、それは私たちが何を見つけるか次第です。

259
00:19:50,680 --> 00:19:53,319
あそこにいるあの人、
タトゥーと一緒に、

260
00:19:53,320 --> 00:19:55,799
彼を見たことがあると思います
前にどこかで。

261
00:19:55,800 --> 00:19:58,199
マーク・ジョーンズ。彼はイギリス人です。

262
00:19:58,200 --> 00:20:00,280
ムッシュ・オテの旧居を購入
数年前。

263
00:20:01,480 --> 00:20:04,079
それ以来ずっとやっていて、
ちょっと孤独な人。

264
00:20:04,080 --> 00:20:06,120
おそらく好奇心からここに来たのでしょう。

265
00:20:07,400 --> 00:20:09,239
ねえ、会ったことはないと思うよ。
私はジェイソンです。

266
00:20:09,240 --> 00:20:11,399
私は…サラのパートナーです。

267
00:20:11,400 --> 00:20:14,200
テイラー中尉。
ここにいてよかった。

268
00:20:15,280 --> 00:20:16,280
すみません。

269
00:20:37,440 --> 00:20:38,440
オードリー…

270
00:20:39,760 --> 00:20:41,559
...家に帰りなさい。

271
00:20:41,560 --> 00:20:42,960
どこにも行かないよ。

272
00:20:44,240 --> 00:20:45,920
私たちがそれを知るまでは
彼女はどこにいるのか。

273
00:21:19,360 --> 00:21:20,560
そこにいてください。

274
00:21:26,760 --> 00:21:27,840
サラ…

275
00:21:52,440 --> 00:21:54,000
わかった、行かなきゃ。愛してます。

276
00:22:04,760 --> 00:22:06,639
彼女のネックレス
落ちただけかもしれない。

277
00:22:06,640 --> 00:22:07,959
ケイティが落としたのかもしれない。

278
00:22:07,960 --> 00:22:10,919
彼女は森の中で何をしていましたか
真夜中に？

279
00:22:10,920 --> 00:22:12,439
まあ、おそらく彼女が去った後
パーティー、

280
00:22:12,440 --> 00:22:14,519
彼女はただそこをさまよっただけだ。

281
00:22:14,520 --> 00:22:16,999
彼女自身で？いいえ。

282
00:22:17,000 --> 00:22:20,319
まあ、彼女は何杯か飲んでいましたが、
そしておそらく彼女は何かにハイになっていたのでしょう

283
00:22:20,320 --> 00:22:25,759
そしてただ...自分を見失ってしまう
あるいはそれが近道だと思った。

284
00:22:25,760 --> 00:22:29,959
あの...あのイギリス人、
マーク・ジョーンズ、バンと一緒に？

285
00:22:29,960 --> 00:22:33,639
ええ、彼はどうですか？
お二人は知り合いだったようですね。

286
00:22:33,640 --> 00:22:35,959
そう、彼はニールと私の仲間です
故郷から。

287
00:22:35,960 --> 00:22:38,599
なんだ、たまたま生きてるだけなのか
サンミッシェルで？

288
00:22:38,600 --> 00:22:39,760
まあ、時々、そうですね。

289
00:22:41,400 --> 00:22:42,439
マークはビルダーです。

290
00:22:42,440 --> 00:22:44,399
彼は探していました
どこかをリノベーションするために、

291
00:22:44,400 --> 00:22:47,079
ここで販売場所を見ました
何年も前、

292
00:22:47,080 --> 00:22:49,080
そして私は...そして私は言いました
彼はオファーをしたいかもしれない。

293
00:22:52,760 --> 00:22:57,519
彼があなたに箱を渡すのを見ませんでしたか
それとも何か？コーチパークで？

294
00:22:57,520 --> 00:22:58,840
それは正しい。

295
00:22:59,960 --> 00:23:02,400
彼の配管工の部品、
ここの彼の家のために。

296
00:23:03,400 --> 00:23:04,799
さて、それらは今どこにありますか？

297
00:23:04,800 --> 00:23:07,200
彼が尋ねたように、私は彼らを降ろしました。

298
00:23:11,480 --> 00:23:13,119
真剣に考えていますか
彼が関わっているのか？

299
00:23:13,120 --> 00:23:16,440
わからない。私は...
もう何を考えればいいのか分かりません。

300
00:23:18,600 --> 00:23:24,479
ほら、今日は本当に大変だった
みんなのために、そして...そしてあなたは

301
00:23:24,480 --> 00:23:26,719
非常に理解できる感情
あちこちに少しあります。

302
00:23:26,720 --> 00:23:28,559
クソ言わないで
気分はどうだ、ジェイソン。

303
00:23:28,560 --> 00:23:30,520
電話のチャイム

304
00:23:33,880 --> 00:23:36,360
ルーシーです。彼女は私と話したいそうです。

305
00:23:37,600 --> 00:23:39,959
バス停に行ったほうがいいです。
私も一緒に行きます。

306
00:23:39,960 --> 00:23:42,520
いいえ、いいえ、大丈夫です。
ホテルでお会いしましょう。

307
00:23:49,560 --> 00:23:51,760
その下のバッグ
そしてコーチでお願いします。

308
00:23:55,680 --> 00:23:57,160
さあ、おいおい。
一日中時間がありません。

309
00:24:02,840 --> 00:24:04,839
ベンの携帯電話を見てみた
今朝の授業中。

310
00:24:04,840 --> 00:24:07,359
わかりました。
彼がケイティに送ったメッセージをいくつか見ました。

311
00:24:07,360 --> 00:24:10,120
不気味で怒っている人たち。
なんとか自分に転送することができました。

312
00:24:12,160 --> 00:24:14,040
これは、
彼女が失踪する前日。

313
00:24:16,760 --> 00:24:19,639
つまり、ひどいですよね？

314
00:24:19,640 --> 00:24:22,680
バッグを背負って乗り込みます。素早く。

315
00:24:34,920 --> 00:24:37,599
ケイティはベンを見ましたか
パーティーの夜は？

316
00:24:37,600 --> 00:24:40,679
みんなで集まるはずだったんだけど、
でもその後、ケイティが私たちを吹き飛ばして、

317
00:24:40,680 --> 00:24:42,999
彼女は首を吊っていると彼に言いました
エマ・モーヴァンと。

318
00:24:43,000 --> 00:24:44,319
ベンはそれについてかなり怒っていました。

319
00:24:44,320 --> 00:24:47,080
彼は彼女に別のものを送った
その夕方早く。

320
00:24:48,960 --> 00:24:52,280
「汚い売春婦」という意味です。
はい、それが何を意味するかはわかります。

321
00:24:53,320 --> 00:24:54,760
ベン・ホールと話さなければなりません。

322
00:24:57,080 --> 00:24:59,359
コーチは出発しようとしています。
私は気にしていないように見えますか？

323
00:24:59,360 --> 00:25:01,279
彼をそのコーチから引きずり下ろしてやる
しなければならないなら。

324
00:25:01,280 --> 00:25:02,840
ベンはここにいません。

325
00:25:04,000 --> 00:25:05,600
さて、彼はいったいどこへ行ってしまったのでしょうか？

326
00:25:07,280 --> 00:25:08,880
テイラー刑事に電話しています。

327
00:25:25,840 --> 00:25:27,000
やあ、相棒。

328
00:25:28,560 --> 00:25:31,159
ほら、話さなきゃいけないんだ。

329
00:25:31,160 --> 00:25:33,279
ガールフレンドが尋ねてきた
質問が多すぎますよね？

330
00:25:33,280 --> 00:25:35,800
ジェイソンのため息
彼女は本当に賢いんです。

331
00:25:43,040 --> 00:25:44,440
こんにちは、ベン。

332
00:25:46,000 --> 00:25:47,119
どうやって私を見つけたの？

333
00:25:47,120 --> 00:25:50,479
あなたの位置情報が保存されます
ルーシーの電話アプリ、アインシュタインで。

334
00:25:50,480 --> 00:25:52,799
ああ、私は何もしませんでした。

335
00:25:52,800 --> 00:25:54,599
それならあなたは何も持っていない
心配すること。

336
00:25:54,600 --> 00:25:56,559
しかし、いくつか疑問があります
答える必要があります。

337
00:25:56,560 --> 00:25:59,599
あなたは送ってきました
ケイティへの露骨なメッセージ。

338
00:25:59,600 --> 00:26:02,879
ちょっとした暴言だった。
ベン、あなたは彼女を売春婦と呼びました。

339
00:26:02,880 --> 00:26:06,039
事態は少し行き過ぎました。
それだけです。

340
00:26:06,040 --> 00:26:08,199
キックを受けます
女性への嫌がらせから？

341
00:26:08,200 --> 00:26:11,479
彼女は注目されることを楽しんでいます。
ケイティは人々を導くのが好きです。

342
00:26:11,480 --> 00:26:13,959
それはそうは思えません
娘が私に。

343
00:26:13,960 --> 00:26:16,199
リトル・ミス・パーフェクト？

344
00:26:16,200 --> 00:26:18,759
あなたには何も分かりません
彼女が本当にやろうとしていること。

345
00:26:18,760 --> 00:26:19,959
彼女が行方不明になった夜、

346
00:26:19,960 --> 00:26:22,519
彼女はぶらぶらしていました
ザビエルとエマと一緒に。

347
00:26:22,520 --> 00:26:25,359
うん。あなたを保釈しました
フランスの子供たちへ。

348
00:26:25,360 --> 00:26:27,199
きっと胃が痛かったでしょう。

349
00:26:27,200 --> 00:26:31,439
エマ・モーヴァンはあなたが持っていると私たちに言います
ケイティを追って回っています。

350
00:26:31,440 --> 00:26:34,920
私はパーティーに行くように頼んだ。
エマはただ私を笑っただけです。

351
00:26:36,200 --> 00:26:37,999
私は十分にクールではなかったと思います。

352
00:26:38,000 --> 00:26:39,880
どうやってそのあざができたんですか
首に？

353
00:26:42,600 --> 00:26:45,999
喧嘩をした。
ザビエル・エナンとは？

354
00:26:46,000 --> 00:26:48,599
私はただ彼を見守っていた。
それだけです。

355
00:26:48,600 --> 00:26:50,999
それであなたは広場にいました
その夜。

356
00:26:51,000 --> 00:26:53,039
そしてその後、
あなたは彼らを追って彼の家まで行きましたか？

357
00:26:53,040 --> 00:26:57,319
彼らが行く前に私は広場を去りました、
少し街中を散策して、

358
00:26:57,320 --> 00:26:59,839
そして私は遭遇しました
あのクソ野郎、スコット。

359
00:26:59,840 --> 00:27:01,559
あなたの先生、ニール・スコット?

360
00:27:01,560 --> 00:27:04,799
彼はパトロールに出かけていた。
これは何時でしたか？

361
00:27:04,800 --> 00:27:06,680
真夜中過ぎ。

362
00:27:07,800 --> 00:27:10,479
どの子供も彼を好きではないようだ
とても。

363
00:27:10,480 --> 00:27:12,640
彼はバーウッドに代理人を抱えている
サイコだから。

364
00:27:13,720 --> 00:27:16,240
だから何？
あなたの間に何かが起こりましたか？

365
00:27:19,160 --> 00:27:21,480
さあ、ベン。
これは重要なことかもしれません。

366
00:27:24,760 --> 00:27:30,319
門限を過ぎて外出していて、少し荷物があったのですが、
そして彼は私と完全に関係を失いました。

367
00:27:30,320 --> 00:27:33,519
喉を掴まれて、
ケイティはどこにいるのか尋ねた。

368
00:27:33,520 --> 00:27:35,839
そして私は彼に、彼女は去ってしまったと言いました
ザビエルとエマと一緒に。

369
00:27:35,840 --> 00:27:37,759
思いますか？
彼は彼女を追いかけることができたでしょうか？

370
00:27:37,760 --> 00:27:39,239
彼を無視するつもりはありません。

371
00:27:39,240 --> 00:27:41,680
私はあなたに言います。
その男は馬鹿げた仕事だ。

372
00:27:56,880 --> 00:28:00,639
あなたの生徒の一人
あなたが彼を暴行したと主張します

373
00:28:00,640 --> 00:28:02,640
ケイティ・グリーソンが姿を消した夜。

374
00:28:04,040 --> 00:28:06,999
この子達は
迷惑なクソだよね？

375
00:28:07,000 --> 00:28:09,960
それで誰が男を責められるだろうか
時々冷静さを失うから？

376
00:28:12,320 --> 00:28:14,719
しかし行方不明の女の子
は深刻なビジネスです。

377
00:28:14,720 --> 00:28:17,320
協力したほうがいいよ
スコットさん、私たちと一緒に。

378
00:28:19,200 --> 00:28:20,400
パトロールに出ていました。

379
00:28:21,760 --> 00:28:24,239
そして私は聞いた
交換児童の中には、

380
00:28:24,240 --> 00:28:26,680
ケイティも含めて、
バーで飲んでいた。

381
00:28:27,960 --> 00:28:31,119
それで私は彼らを探す途中だった
ベンに駆け込んだとき。

382
00:28:31,120 --> 00:28:33,199
それで口論になった？

383
00:28:33,200 --> 00:28:34,280
ストレス溜まってた…

384
00:28:35,320 --> 00:28:36,320
...巻き上げた。

385
00:28:37,600 --> 00:28:39,600
決してカッとなるべきではなかった。

386
00:28:42,200 --> 00:28:45,479
ベンの声明によると、
あなたは彼の喉を掴み、

387
00:28:45,480 --> 00:28:48,479
彼の首を絞めて無理やり押し込もうとした
ケイティがどこへ行ったのかを伝えるためです。

388
00:28:48,480 --> 00:28:51,559
私は注意義務を負っていました
彼女の安全を確かめるために。

389
00:28:51,560 --> 00:28:53,880
あなたは彼女を一度も見たことがないと主張しました
彼女が行方不明になった夜。

390
00:28:56,640 --> 00:28:57,880
彼女には会わなかった。

391
00:28:59,440 --> 00:29:00,719
彼女は見つかりませんでした。

392
00:29:00,720 --> 00:29:04,199
それでどこに行きましたか
ベンとの口論の後は？

393
00:29:04,200 --> 00:29:08,760
頭を整理する必要があったので、
私の中にあるすべての怒り。

394
00:29:09,840 --> 00:29:13,399
そして私はこう思いました、「もしかしたら私はそうではないかもしれない」
結局のところ、教師になるのが向いているんだよ。」

395
00:29:13,400 --> 00:29:18,120
ということで墓地まで歩いていきました…
そして明るくなるまでそこにいた。

396
00:29:23,880 --> 00:29:28,039
あなたは退院しました
イギリス陸軍からは、

397
00:29:28,040 --> 00:29:31,999
いくつかの精神的健康上の懸念、
感情的なトラウマ。

398
00:29:32,000 --> 00:29:33,919
それは10年以上前のことです。

399
00:29:33,920 --> 00:29:36,680
そのようなもの、
それはあなたの中に残りますよね？

400
00:29:38,560 --> 00:29:40,880
薬は服用していますか、
スコットさん？

401
00:29:42,680 --> 00:29:45,879
それらは必要ありません。もうない。

402
00:29:45,880 --> 00:29:48,999
私は思う
どこかでケイティに遭遇しました。

403
00:29:49,000 --> 00:29:52,239
これらの小さなクソがあなたを押しのけていた
限界点まで、

404
00:29:52,240 --> 00:29:54,519
さらなるメルトダウン、コントロールの喪失。

405
00:29:54,520 --> 00:29:56,040
そんなことは決して起こらなかった。

406
00:29:57,440 --> 00:29:59,279
彼女が行方不明になったことを初めて知りました

407
00:29:59,280 --> 00:30:01,440
彼女のお母さんと話したとき
電話で。

408
00:30:03,440 --> 00:30:06,239
今警察が事情聴取中
ニール・スコット。

409
00:30:06,240 --> 00:30:07,479
どういう根拠で？

410
00:30:07,480 --> 00:30:10,119
さて、ベンによれば、
彼はケイティを探しに出かけた

411
00:30:10,120 --> 00:30:11,719
彼女が行方不明になった夜。

412
00:30:11,720 --> 00:30:13,599
いいえ、いいえ、いいえ、彼は...
彼は悪い人ではありません。

413
00:30:13,600 --> 00:30:15,279
私を信じて。
彼は何もしていないでしょう。

414
00:30:15,280 --> 00:30:17,159
まず第一に、彼は私に嘘をつきました。

415
00:30:17,160 --> 00:30:20,199
応答のない電話はすべて、と彼は語った。
彼は自分の部屋で眠っていると私に言いました。

416
00:30:20,200 --> 00:30:21,879
私は...彼が持っていたことは知っています
ちょっとした故障

417
00:30:21,880 --> 00:30:24,159
彼らが彼を退院させた後
パラから、PTSD、

418
00:30:24,160 --> 00:30:25,599
でも、いいえ、彼はまともな人です。

419
00:30:25,600 --> 00:30:29,039
PTSD？担当者
私の娘の？

420
00:30:29,040 --> 00:30:30,919
ええ、彼は...
彼は本当に苦労したよ。

421
00:30:30,920 --> 00:30:32,399
彼は世話をしていた生徒を暴行し、

422
00:30:32,400 --> 00:30:35,599
ベンの喉を掴んで、
彼を殺せたかもしれない。

423
00:30:35,600 --> 00:30:38,439
ベンはあなたにそう言いましたよね？
彼がすべてを作り上げたと言っているのですか？

424
00:30:38,440 --> 00:30:39,879
打撲傷を見たことがあるから。

425
00:30:39,880 --> 00:30:42,199
ほら、ベンはケイティに夢中だよ
ここ数か月間、

426
00:30:42,200 --> 00:30:44,399
そして彼女は彼を解雇する
素敵なフランス人男性に。

427
00:30:44,400 --> 00:30:45,479
あれは痛いよ。

428
00:30:45,480 --> 00:30:48,359
どうですか...?
彼が送ったメッセージについてはどうですか？

429
00:30:48,360 --> 00:30:50,039
さて、もしベンが何かをしたとしたら
ケイティに、

430
00:30:50,040 --> 00:30:51,960
ではなぜ彼は削除しなかったのでしょうか
メッセージは？

431
00:30:53,680 --> 00:30:54,879
わからない。

432
00:30:54,880 --> 00:30:58,119
オードリー・ランバート - オディールの母親。
ええ、彼女はどうですか？

433
00:30:58,120 --> 00:30:59,799
ニールが彼女と一緒にいたときの様子

434
00:30:59,800 --> 00:31:01,639
彼女が捜索に現れたとき
今朝、

435
00:31:01,640 --> 00:31:03,839
彼らはかなり近いようでした。

436
00:31:03,840 --> 00:31:05,560
さて、私は...
彼らにはちょっとした事情があったことは知っています。

437
00:31:07,080 --> 00:31:08,719
そしてあなたは考えなかった
それは重要でしたか？

438
00:31:08,720 --> 00:31:09,960
まあ、それは何年も前のことでした。

439
00:31:11,280 --> 00:31:14,199
え…？さてどこへ行くのですか？
彼女と話すためです。

440
00:31:14,200 --> 00:31:15,640
サラ…
彼はため息をつく

441
00:31:18,200 --> 00:31:20,560
どれくらい来ていますか
サンミッシェルまで？

442
00:31:22,040 --> 00:31:26,239
初めての交換旅行は・・・
7年前。

443
00:31:26,240 --> 00:31:29,719
そしてそれから数年が経ち、
何回旅行の付き添いをしましたか？

444
00:31:29,720 --> 00:31:30,800
6個はあるはずだ。

445
00:31:31,960 --> 00:31:33,519
そして、ここでの2度目の夏には、

446
00:31:33,520 --> 00:31:35,519
あなたは関係を始めました
オードリー・ランバートと、

447
00:31:35,520 --> 00:31:37,479
学校の別の職員。

448
00:31:37,480 --> 00:31:39,799
それと何の関係があるの？

449
00:31:39,800 --> 00:31:42,559
あなたは両方を知っていました
行方不明の少女たちのことを個人的に。

450
00:31:42,560 --> 00:31:44,360
それは公正な評価と言えるでしょうか？

451
00:31:46,200 --> 00:31:49,520
私はこれらの旅行に子供たちを連れて行きます
大切にされていると感じること。

452
00:31:51,080 --> 00:31:53,000
彼らは私に何かをくれる
もう一度生きるために。

453
00:31:56,560 --> 00:32:01,240
そしてオディールは...彼女はあなたを助けましたか
また何かを感じますか？

454
00:32:03,720 --> 00:32:04,880
ノーコメント。

455
00:32:06,520 --> 00:32:09,040
学校で出会ったのですが、
短い出来事。

456
00:32:10,080 --> 00:32:13,040
夏はかろうじて持ちました。
彼は自分の故障についてあなたに話しましたか？

457
00:32:14,560 --> 00:32:16,599
ニールはそれについて決して話しませんでした。

458
00:32:16,600 --> 00:32:19,439
常に怒りがあった
彼の中で、

459
00:32:19,440 --> 00:32:20,999
戦争に行っていた男。

460
00:32:21,000 --> 00:32:24,799
彼はあなたに対して暴力を振るったことがありますか?
いいえ、決してありません。

461
00:32:24,800 --> 00:32:26,040
オディールはどうですか？

462
00:32:27,480 --> 00:32:29,799
ニールは彼女のことをよく知っていたに違いない。

463
00:32:29,800 --> 00:32:32,319
オディールは彼のためにあまり時間を割かなかった。

464
00:32:32,320 --> 00:32:35,159
彼女は私が気づく前に気づいたのだと思います
それは長続きしませんでした。

465
00:32:35,160 --> 00:32:37,720
彼は彼女に対して支配的だったことがありますか？

466
00:32:38,880 --> 00:32:40,439
あなたは私が立っていたと思うでしょう
そのために？

467
00:32:40,440 --> 00:32:43,759
まあ、認めたね
娘さんが悩みを抱えていたことを。

468
00:32:43,760 --> 00:32:45,439
たぶんそれは彼のせいだった。

469
00:32:45,440 --> 00:32:48,839
私たちの間の8か月は終わった
オディールが失踪する前に。

470
00:32:48,840 --> 00:32:51,040
私は彼の悪魔と一緒に暮らすことができませんでした。

471
00:32:52,120 --> 00:32:55,839
ニールがここにいたのですが、
次回の交換旅行では、

472
00:32:55,840 --> 00:32:57,720
娘が行方不明になったとき。

473
00:32:59,120 --> 00:33:02,040
はい。きっとそうだったと思います。

474
00:33:18,040 --> 00:33:20,879
ニール・スコットを解放しなければならなかった
しかし、彼は私たちの自由に使えるままです。

475
00:33:20,880 --> 00:33:22,159
何？冗談ですか？

476
00:33:22,160 --> 00:33:24,279
具体的なことは何もありません
彼の上で。

477
00:33:24,280 --> 00:33:27,239
しかし、彼はここ、サンミッシェルに留まります。
オードリー・ランバートと話をしに行きました。

478
00:33:27,240 --> 00:33:29,839
深く息を吐き出す
もちろんそうしましたね。

479
00:33:29,840 --> 00:33:31,600
ニールが合流する
すべてのドット。

480
00:33:33,040 --> 00:33:35,679
私たちはケイティの通話記録にアクセスできました。
そして？

481
00:33:35,680 --> 00:33:38,119
彼女は8分間電話をかけた
非公開の携帯電話に

482
00:33:38,120 --> 00:33:40,119
彼女が行方不明になった夜。

483
00:33:40,120 --> 00:33:42,199
電話の宛先はボーソレイユでした。

484
00:33:42,200 --> 00:33:44,840
車で約2時間の町
サンミッシェルからは離れています。

485
00:33:46,160 --> 00:33:49,120
あなたのパートナーに登録されました、
ジェイソン・ブラッドリー。

486
00:33:50,280 --> 00:33:51,800
彼はあなたへのこの電話について言及しましたか?

487
00:33:53,760 --> 00:33:56,040
わからない。多分。

488
00:33:57,720 --> 00:34:00,759
彼に何らかの理由があるかもしれない
別の携帯電話？

489
00:34:00,760 --> 00:34:02,040
彼の仕事用の電話かもしれません。

490
00:34:03,440 --> 00:34:05,160
知っていましたか
彼はすでにフランスにいたのですか？

491
00:34:06,320 --> 00:34:08,759
彼が車でここに来ていることは知っていました。

492
00:34:08,760 --> 00:34:10,319
またまたバス旅行。

493
00:34:10,320 --> 00:34:13,439
わかりました。彼に質問する必要があります。

494
00:34:13,440 --> 00:34:16,840
彼を容疑者から除外するためだけに。
絶対に。

495
00:34:30,560 --> 00:34:32,280
彼はため息をつく

496
00:34:33,440 --> 00:34:35,999
私のトラベルプラグを持って行きましたか？
私は今朝それを持っていたことを知っています。

497
00:34:36,000 --> 00:34:37,839
携帯電話が壊れてしまう
請求されなかったら。

498
00:34:37,840 --> 00:34:41,319
それは同じ電話でしょうか
ケイティがあなたに電話したこと

499
00:34:41,320 --> 00:34:42,920
彼女が消えた夜は？

500
00:34:47,960 --> 00:34:49,760
私は...何か言うべきだった。

501
00:34:51,880 --> 00:34:53,240
彼女と一緒に寝ていますか？

502
00:34:55,240 --> 00:34:57,840
何？いいえ！

503
00:34:58,960 --> 00:35:02,039
いいえ、いいえ、いいえ、彼女には...
彼女は10代の愚かな恋をした。

504
00:35:02,040 --> 00:35:04,919
私は彼女を決して甘やかすべきではなかった...
よろしくお願いします、ジェイソン！

505
00:35:04,920 --> 00:35:06,960
彼女は17歳です。

506
00:35:08,240 --> 00:35:09,840
何も起こりませんでした、誓います。

507
00:35:13,640 --> 00:35:14,720
私は...N...

508
00:35:15,880 --> 00:35:17,439
一瞬あったよ
彼女は私にキスしようとした。

509
00:35:17,440 --> 00:35:21,359
それが来るとは思わなかった。
ああ、今、あなたは私に言います！

510
00:35:21,360 --> 00:35:24,199
ああ、彼女は何と言ったのですか？
「後で、イケメン」？

511
00:35:24,200 --> 00:35:26,040
嘘つき野郎！

512
00:35:27,840 --> 00:35:29,359
ああ、さあ。あなたは...さあ。

513
00:35:29,360 --> 00:35:31,199
いいえ、私たちはただ一緒にいただけです
5か月間。

514
00:35:31,200 --> 00:35:33,759
あなたが誰なのかさえ知りません。
ベイビーたち...

515
00:35:33,760 --> 00:35:36,040
私から離れてください。
見て...

516
00:35:37,760 --> 00:35:41,240
ほら、私たちは...私たちは仲良くやってます。
それを台無しにしたくなかった。

517
00:35:46,000 --> 00:35:48,480
ケイティは何がしたかったのですか
彼女が電話した夜？

518
00:35:52,440 --> 00:35:54,319
彼はため息をつく

519
00:35:54,320 --> 00:35:56,919
彼女は...彼女はかなり気が狂っていました。

520
00:35:56,920 --> 00:36:01,359
彼女には何の意味もなかったのですが、
でも彼女は私に迎えに来て欲しいと思っていました。

521
00:36:01,360 --> 00:36:03,240
それで、なぜそうしなかったのですか？

522
00:36:05,280 --> 00:36:07,199
私は百マイル以上離れていました。

523
00:36:07,200 --> 00:36:09,879
私は彼女に、それを手に入れるべきだと言いました
彼女自身も家に戻り、

524
00:36:09,880 --> 00:36:11,879
私はまず彼女のことを確認します
朝に...

525
00:36:11,880 --> 00:36:14,520
そこにまっすぐに運転していたら
彼女があなたの助けを求めたとき...

526
00:36:16,240 --> 00:36:20,640
...チャンスはいくらでもある
ケイティは今でも安全だと思います。

527
00:36:23,600 --> 00:36:25,000
なぜ私があなたに言わなかったと思いますか？

528
00:36:33,600 --> 00:36:36,480
ドアが開き、
閉店

529
00:36:54,320 --> 00:36:55,839
「確認したいんですが
あなたは理解しています

530
00:36:55,840 --> 00:36:57,720
「ここで何が問題になっているのですか、テイラーさん」

531
00:37:00,160 --> 00:37:01,919
「さて、ここにいるよ。

532
00:37:01,920 --> 00:37:03,840
そして私は確信しています
あなたは私を啓発しようとしているのよ。』

533
00:37:05,680 --> 00:37:09,479
「あなたは連れてこられました
容疑者として取り調べを受けるため、

534
00:37:09,480 --> 00:37:11,560
「それがあなたが今いる理由です
警察の拘留中だ。」

535
00:37:20,880 --> 00:37:22,320
こんばんは、グリーソンさん。

536
00:37:23,560 --> 00:37:24,919
一人で食事しますか？

537
00:37:24,920 --> 00:37:28,760
はい。最近怖いんですが、
私はむしろ習慣の生き物です。

538
00:37:30,160 --> 00:37:31,880
参加してもよろしいですか？
えーっと...

539
00:37:38,080 --> 00:37:41,119
言ってしまってごめんなさい、
でもあなたはかなり動揺しているように見えます。

540
00:37:41,120 --> 00:37:45,199
ああ...今朝の捜索
むしろ私からそれを取り除きました。

541
00:37:45,200 --> 00:37:47,799
うーん、わかっています。ポスターを見ました。

542
00:37:47,800 --> 00:37:49,879
小さなグラスワインでも大丈夫ですか？
ああ...

543
00:37:49,880 --> 00:37:51,000
いいえ、お願いします。

544
00:37:58,520 --> 00:38:01,600
セルジュが私に言う
いくつかの進展がありました。

545
00:38:02,680 --> 00:38:05,960
彼も言及しましたか
オディール・ランベール事件？

546
00:38:09,560 --> 00:38:11,440
うーん、残念な事だ。

547
00:38:13,040 --> 00:38:17,599
彼女の失踪キャストが怖い
この街を覆う黒い影。

548
00:38:17,600 --> 00:38:20,279
彼女の名前はほとんど言及されません。

549
00:38:20,280 --> 00:38:21,480
私は彼女の母親に会いに行きました。

550
00:38:22,760 --> 00:38:26,840
彼女は私にあなたに尋ねるように言った
なぜイギリスを離れたのか。

551
00:38:28,160 --> 00:38:32,320
スニッフルス
私が覚えているイギリスは遠い昔に過ぎ去ってしまいました。

552
00:38:35,920 --> 00:38:38,119
私はフランス人の方が好きです。

553
00:38:38,120 --> 00:38:40,800
彼らははるかに...非英語的です。

554
00:38:44,920 --> 00:38:46,359
娘を見つけたいですか？

555
00:38:46,360 --> 00:38:51,080
自分の直感を信じて、
ホワイトノイズをすべてシャットアウトします。

556
00:38:55,720 --> 00:38:57,920
「オディール・ランベールです。

557
00:38:59,960 --> 00:39:03,720
「彼女は友達に会うために出かけました」
二日前の夜、家に帰らなかった。

558
00:39:05,000 --> 00:39:06,640
「それ以来、彼女を見た人は誰もいません。」

559
00:39:08,120 --> 00:39:09,559
'はい。

560
00:39:09,560 --> 00:39:11,919
「はい、いいえ、
彼女が行方不明になったと聞きました。

561
00:39:11,920 --> 00:39:13,520
「残念な事だ。

562
00:39:15,200 --> 00:39:16,480
「可愛い女の子もね」

563
00:39:17,880 --> 00:39:20,199
「私たちは彼女がバーを出たことを知っています」
午前4時過ぎ、

564
00:39:20,200 --> 00:39:23,359
「歩いて家に帰る」
ル・シュマン・ド・ベル・アルジャン沿い。

565
00:39:23,360 --> 00:39:28,520
「あなたの車のナンバープレート
4時23分に路上でpingが鳴った。

566
00:39:30,120 --> 00:39:31,439
「ああ、そうだね。いいえ、知っています。

567
00:39:31,440 --> 00:39:34,680
「覚えてるよ…
若い女の子を見ています。

568
00:39:35,800 --> 00:39:38,919
そして私ははっきりと覚えています
彼女は赤い上着を着ていました、

569
00:39:38,920 --> 00:39:41,279
「ヘッドライトではかなりはっきり見えます。」

570
00:39:41,280 --> 00:39:43,959
「他に彼女と一緒にいた人はいますか？」

571
00:39:43,960 --> 00:39:47,359
'いいえ。いいえ、彼女はまったく孤独でした。

572
00:39:47,360 --> 00:39:48,480
'なぜ？

573
00:39:49,680 --> 00:39:52,999
「提案してるの？」
彼女に車で乗せてあげるべきだったかな？』

574
00:39:53,000 --> 00:39:54,880
'いいえ。もちろん違います。

575
00:39:56,040 --> 00:39:58,239
「そんなオファーは
最近では誤解される可能性があります。

576
00:39:58,240 --> 00:40:00,959
'うん。とても。'

577
00:40:00,960 --> 00:40:06,839
「あなたは警察に取り調べを受けました
1989年8月、イギリスのオックスフォードにて。

578
00:40:06,840 --> 00:40:10,720
「若い女性があなたを告発しました」
重大な性的暴行のことだ。」

579
00:40:11,840 --> 00:40:15,119
「そしてすべての罪状
その後削除されました。

580
00:40:15,120 --> 00:40:18,119
「まあ、それは完全に真実ではありません。

581
00:40:18,120 --> 00:40:19,759
「ほら、ムッシュ・テイラー、

582
00:40:19,760 --> 00:40:22,239
「他にも告発があった」
他の若い女性たちによって。

583
00:40:22,240 --> 00:40:25,319
うーん。そしてすべて根拠がありません。

584
00:40:25,320 --> 00:40:29,319
「そしてすべてはによって作られました
私の会社の不満を持った従業員、

585
00:40:29,320 --> 00:40:31,519
「確かに非常に魅力的なものです。」

586
00:40:31,520 --> 00:40:33,239
アンドリュー・チャックルズ

587
00:40:33,240 --> 00:40:35,720
「でも、当時の生活は違っていました。
あなたには理解できないでしょう。

588
00:40:37,640 --> 00:40:39,599
「そして、この一連の質問は、
あなたが追求しているのは、

589
00:40:39,600 --> 00:40:41,679
「非常に不愉快な思いをしている」

590
00:40:41,680 --> 00:40:44,839
何もすることがなかったから
オディールの失踪とともに。

591
00:40:44,840 --> 00:40:46,839
「私たちはちょうど得ているところです
私たちの事実をまっすぐに伝えてください。」

592
00:40:46,840 --> 00:40:47,879
'まあ、本当に？

593
00:40:47,880 --> 00:40:50,399
「ああ、少し仕事をした方がいいよ」
まっすぐにするのが難しくなり、

594
00:40:50,400 --> 00:40:52,600
「それから、たぶん話すよ」
ということで私の弁護士に…」

595
00:41:06,280 --> 00:41:08,560
電話の着信音

596
00:41:30,360 --> 00:41:32,200
電話がうるさい

597
00:41:40,680 --> 00:41:43,159
大丈夫ですか？どこにいるの？

598
00:41:43,160 --> 00:41:46,039
ザビエルを見たところです
ホテルの近く。

599
00:41:46,040 --> 00:41:47,280
今から彼を追いかけるつもりです。

600
00:41:49,000 --> 00:41:50,120
気をつけて。

601
00:41:54,880 --> 00:41:55,880
「サラ？

602
00:42:01,160 --> 00:42:02,360
「サラ、そこにいるの？」

603
00:42:06,920 --> 00:42:08,040
「サラ、話して！」

604
00:42:09,120 --> 00:42:10,880
彼はファビアン・モルヴァンに会います。

605
00:42:12,200 --> 00:42:14,399
OK、それでは私の携帯電話にPINを送ってください。

606
00:42:14,400 --> 00:42:16,520
あなたは今いる場所に留まります。
見つけますよ。

607
00:42:35,680 --> 00:42:38,200
微かなチャタリング
フランス語で

608
00:42:42,720 --> 00:42:44,880
嘲笑する
おい、おい、おい。

609
00:43:15,520 --> 00:43:16,880
彼女は息を呑む

610
00:43:21,080 --> 00:43:23,000
ただあなたと話したいだけです。

611
00:43:24,640 --> 00:43:26,800
くたばれ！
ああ！ああ。

612
00:43:30,920 --> 00:43:31,920
サラ！

613
00:43:33,920 --> 00:43:35,200
それが彼です！

614
00:43:52,240 --> 00:43:53,840
銃声、
彼女は息を呑む

615
00:43:55,400 --> 00:43:56,520
あえぎ声

616
00:43:58,360 --> 00:44:00,520
彼女はパンツを履いている

617
00:44:06,040 --> 00:44:07,360
ジェイソン！